Olika vägar till EPUB

Efter en ganska dålig tutorial kring att skapa EPUB, lovade jag att komma tillbaka med det här förklarande inlägget om olika vägar att gå för att få över sina boktitlar i EPUB-format.

Automatisk konvertering från Docbook
DocBook är ett lämpligt XML-källformat att lagra böcker i. All strukturell information bibehålls, medan utseende/sättning inte beskrivs. EPUB är ett lämpligt XML-leveransformat, med syfte att bibehålla viss struktur, viss utseendeformatering och lämpliga valmöjligheter för användaren (t. ex. teckensnitt och radavstånd). Om man har sina böcker i DocBookformat går det att via stilmallar och filter automatiskt konvertera dem till olika leveransformat, som EPUB, MobiPocket, HTML, Amazon Kindle och PDF.

Konvertering hos extern leverantör
De företag som tillhandahåller konvertering av PDF:er till DocBook gör även ofta konvertering till EPUB. Denna konvertering torde kosta någonstans mellan 500-5 000 kr per titel, beroende på kvalitet, komplexitet och omfång. Den enda anledningen till att göra denna konvertering externt om man ändå tänker bygga ett DocBook-flöde är att tjäna in det ½-1 år det kan tänkas ta att sätta upp ett automatiskt DocBook till EPUB-flöde.

Konvertering via automatiska program
Det finns flera program på marknaden som automatiskt konverterar PDF till EPUB. Här finns allt från gratisprogram avsedda för slutkund (med låga kvalitetskrav), till program
riktade mot förlag. Även i den sistnämnda kategorin är licenskostnaden blygsam. Se t.ex. www.pdftoepub.com ($150 per programlicens). Hur kvaliteten blir är i mångt och mycket beroende på ursprungspdf:ens komplexitet, men det kostar väldigt lite att pröva en eller ett par programvaror av denna typ.

Adobe InDesign tillhandahåller även ett EPUB-exportalternativ. Detta ger dock inte särskilt tillfredställlande resultat och fungerar bara för de böcker som finns lagrade i InDesign-format.